泰文書不踩雷｜選購泰文書的５大技巧公開

泰文書不踩雷的五個小技巧要跟大家分享！

雖然現在坊間的泰語書越來越多，但是以一個真心想要把泰文學好的角度來看，有些書可能出版時間過於久遠，或是過於書面，如果真的照本宣科的話可能會讓泰國人嚇到唷！

這篇文章將以我自己購買泰文書的經驗，分享購買泰文書的五個小技巧，希望幫助大家輕鬆入手高CP值泰文書?

前言

在正式和大家介紹前，先讓大家了解我學習泰文的背景和經歷。

我學習泰文大約五年的時間，台灣兩年、泰國三年，

在學習初期憑著對泰語的熱愛，看到有興趣的泰文書就會立刻買下、看到網友有推薦的泰文課程就立刻報名；看到泰國人坐在旁邊也會立馬厚臉皮搭訕。

如今自己都走過了一回，不論是挑選泰語學校、泰語書，或是語言學習方法上都試過不少，也累積了一些心得。

下面的文章將介紹選擇泰文書的撇步，一起看下去吧?

選購泰文書的五個技巧

【技巧一】選擇有男、女雙聲發音

為什麼要選擇男、女雙聲發音呢？

第一個原因是訓練你的耳朵去習慣不同人、不同性別的聲音；第二個原因是有時候我們的耳朵聽A唸特別好抓到音，但聽B唸就是特別吃力，多一個人唸就多一次抓住正確音的機會。

一般來說，我覺得泰國女性的發音普遍比男性清楚；但是如果我們去到泰國，接觸的對象包羅萬象、有男有女，因此讓耳朵習慣聽不同人的發音是很重要的。

? 符合男、女雙聲發音泰文書「12堂泰語實用會話」

【技巧二】選擇有快、慢兩種語速發音

由於初學泰語時對發音還不熟悉，建議找有快版、慢版兩種語速的泰文書。

　　學習方式如下：

〈一〉 先聽一次慢版，為了聽清楚每個字的發音
〈二〉 再聽一次快版，為了讓耳朵習慣泰國人正常講話的語速

這是我強烈推薦的學習方法！

以前我會特別請泰國朋友幫我錄音，在練習了一陣子後，聽力和口說真的都有明顯提升！現在，我也會將這個方法運用在學期其他語言上。

? 符合快、慢兩種語速泰文書「自學泰語看完這本就能說」

【技巧三】同時有泰文字母+羅馬拼音、兩種標示

　　關於這點可以分兩個部分來看：

〈一〉 如果你是學習泰文字母的學習者，雖然學過泰文的發音規則，但其規則複雜又有許多例外，建議初學者挑選有羅馬拼音輔助的書，可以驗證自己的發音是否正確。

〈二〉 如果你是學習泰語拼音的學習者，很可能在未來會像我一樣，有天決定要學泰文字母。這時候你可以回頭看手邊的泰文書，注意以前那些不曾注意過的泰文字，然後你會發現原來唸了這麼久的單字是這樣寫。

　　（但如果你非常篤定這輩子不會去學泰文字母，那就不影響?）

? 同時有泰文字母+羅馬拼音兩種「初學者的生活情境字典」

【技巧四】沒有注音符號或中文輔助發音

請大家選擇沒有注音符號或中文輔助發音的泰文書。

泰文中有許多音是中文沒有的，因此難以用注音符號或中文表現。

如果太過依賴中文很可能導致錯誤的發音根深蒂固，不僅在未來矯正需要花加倍力氣，嚴重一點時就是泰國人根本聽不懂你在說什麼。

當然這也要看個人學習動機，如果只是想學幾句到泰國旅遊時現學現賣倒是無妨～

? 不使用注音符號、中文拼音「走吧！一起用泰語去旅行」

【技巧五】用字遣詞是否符合泰國人真實生活

雖然坊間泰語書很多都是由泰語權威老師所寫，但老實說，我覺得有些書的用字遣詞太過正式、並不符合現代泰國人的真實生活。

最簡單的一個判別方法，看書中女性自稱時，是使用「di-chan」還是「chan」呢？

雖然這兩個字翻譯成中文都是「我」的意思，但是「di-chan」在泰國一般沒有人使用，如果使用反而會很突兀。

我的泰國朋友就曾驚訝地和我透漏，不知道他們公司的外國人從哪學來的，居然在自我介紹時用了「di-chan」這個字?

其他還有像是第一課常出現的早安，泰國人其實不太會說「a-run-sa-wat-dton-chao」，而是由「sa-wat-dee」取代。

? 用字遣詞道地、符合泰國真實生活 :「一開口就會說泰語：最超值！」

總結

看到這裡，大家有更了解如何選購泰文書了嗎？

希望大家都能將時間、金錢花在刀口上，達到最大的學習效果。

也歡迎您加入我的粉絲頁，我會持續分享在泰國工作看到的故事?

我是一個台灣女孩，現在在泰國工作，希望這篇文章有幫助到你！

更多泰語學習文章

【第一步】如何開始學泰語?

【第二步】培養泰語興趣方法

【第三步】認識學習泰語工具

【第四步】如何認識泰國朋友?

【第五步】認識泰文藝術字型

【第六步】從初級邁向進階泰語